筑波日本語テスト集 | TTBJ

Nutzungsbedingungen　User Agreement

Die Nutzungsbedingungen gelten für alle Benutzer der Tests, die vom Fernstudienzentrum für japanische Sprache und Japanstudien, Center for Education of Global Communication der staatlichen Universität Tsukuba (im Folgenden „die Universität Tsukuba“) über „TTBJ - Tsukuba Test Battery of Japanese“ (Tsukuba Test-Sammlung für Japanisch; im Folgenden: „TTBJ“) angeboten werden (im Folgenden: „die Tests“).

Die Benutzung der Tests setzt voraus, dass Sie sich mit allen Bestimmungen der Nutzungsbedingungen einverstanden erklären. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen sorgfältig durch und verwenden Sie die Tests, nachdem Sie die Nutzungsbedingungen akzeptiert haben.


• Die in diesen Nutzungsbedingungen verwendeten Begriffe werden wie folgt definiert.
  
  Benutzer eine Person, die den Nutzungsbedingungen zugestimmt hat und einen Test verwendet. (In diesen Nutzungsbedingungen „Benutzer“ genannt.)
  
  Organisator eine Einrichtung oder juristische Person, die den Nutzungsbedingungen zugestimmt hat und einen Test verwendet (In diesen Nutzungsbedingungen „Organisator“ genannt.)


• Die Tests werden kostenlos angeboten und dürfen nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.


• Grundsätzlich sind die Tests unter der leitenden Verantwortung des Organisators durchzuführen. Die Verantwortung bei der Durchführung liegt gänzlich bei dem Organisator und nicht bei der Universität Tsukuba.


• Der Organisator hat sorgfältig darauf zu achten, dass bei der Zusammenstellung und Veröffentlichung der Testergebnisse die Privatsphäre von Individuen nicht beeinträchtigt wird, und er hat die Entscheidungen der Ethikkommission einzuhalten, sofern an der Einrichtung, an der der Test durchgeführt wird, eine solche existiert.


• Benutzer bzw. Organisator haben die Tests angemessen zu verwenden und sich dabei die Besonderheiten der Tests hinreichend zu vergegenwärtigen.


• Benutzer bzw. Organisator haben hinreichend dafür Sorge zu tragen, dass die Testmaterialien (Testaufgaben, Audiodateien usw.) nicht weitergegeben werden.


• Die Universität Tsukuba besitzt im Zusammenhang mit diesen Tests das Urheberrecht und alle anderen geistigen Eigentumsrechte an Bezeichnungen, Design, anderen Werken, Abbildungen, Marken, Informationen, Daten und Ausdrücken. Jegliche Weitergabe von Testmaterialien an Dritte ist untersagt.


• Um die Zuverlässigkeit der Tests zu gewährleisten, dürfen - abgesehen von der Mitteilung der Punktzahl - an die Teilnehmer keine weiteren Erklärungen gegeben oder Besprechungen der Antworten durchgeführt werden.


• Falls Sie TTBJ eingesetzt haben und einen wissenschaftlichen Aufsatz schreiben, ist dies mit untenstehender Danksagung o.Ä. im Aufsatz explizit zu erwähnen. Ebenso ist dieser Aufsatz nach seiner Veröffentlichung per E-Mail (jp-kyoten@un.tsukuba.ac.jp) an das Fernstudienzentrum für japanische Sprache und Japanstudien, Center for Education of Global Communication der Universität Tsukuba zu schicken.
  
  „Für diese Untersuchung wurde TTBJ (Tsukuba Test-Sammlung für Japanisch) des Fernstudienzentrums für japanische Sprache und Japanstudien der Universität Tsukuba verwendet.“
  This survey was performed using a TTBJ (Tsukuba Test-Battery of Japanese) at the Center for Distance Learning of Japanese and Japanese Issues, University of Tsukuba.」


• Die Universität Tsukuba behandelt die personenbezogenen Daten der Benutzer, die durch die Verwendung der Tests erlangt werden, in Übereinstimmung mit der separat auf der Internet-Homepage (https://www.intersc.tsukuba.ac.jp/~kyoten/privacy/) veröffentlichten „Datenschutzrichtlinie“. Benutzer und Organisatoren erklären sich damit einverstanden.


• Die Universität Tsukuba kann die von den Benutzern und Organisatoren zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten wie auch die Testergebnisse und die Zugriffsverläufe für die Erbringung dieses Dienstes (einschließlich Aktivitäten wie z.B. Umfragen, die für die angemessene Durchführung dieses Tests erforderlich sind) und für die in den folgenden Punkten genannten Zwecke verwenden.
  （1）Zur Überprüfung der Identität des Benutzers sowie für Mitteilungen bezüglich Änderungen bei Gebühren und Dienstleistungen wie auch bezüglich Unterbrechungen oder Einstellung der Dienstleistungen.
  （2）Für die Erforschung und Weiterentwicklung des Japanischunterrichts durch Forscher, die der Universität Tsukuba angehören (dabei werden die persönlichen Daten der Benutzer jedoch so verarbeitet, dass die Benutzer nicht identifiziert werden können, bevor sie für statistische Zwecke usw. verwendet werden) Um die oben genannten Verwendungszwecke zu erzielen, kann die Universität Tsukuba die persönlichen Daten der Benutzer einem Auftragsverarbeiter übergeben, der mit der Universität Tsukuba eine Vereinbarung über den angemessenen Umgang mit persönlichen Daten unterzeichnet hat. Dabei werden die persönlichen Daten nicht an Dritte weitergegeben oder offengelegt, ausgenommen sind jedoch die Fälle, in denen durch eine öffentliche Institution, z.B. Gerichte, Polizeibehörden etc., auf Grundlage gesetzlicher Bestimmungen eine Aufforderung zur Offenlegung dieser Informationen vorliegt, oder in denen vorab vom Benutzer die Zustimmung dafür eingeholt wurde.

TTBJ wurde mit Fördergeldern für wissenschaftliche Forschung (Grants-in-Aid for Scientific Research) entwickelt und wir haben auch danach von vielen Anwendern Rückmeldung erhalten. Seit der Veröffentlichung von TTBJ im Internet werden die Tests von zahlreichen Institutionen für Einstufungstests und die Sprachaneignungsforschung verwendet. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken.

TTBJ wird an der Universität Tsukuba für die Einstufungen verwendet. Seit einigen Jahren wird TTBJ an der Universität Tsukuba auch dafür verwendet, Japanisch-Lernende auf ihre Klassen zu verteilen, wofür der Test als Individualtest jährlich bei mehr als 1000 Personen durchgeführt wird. Wir empfehlen anderen Institutionen als Vorgehensweise, dass die Teilnehmer per Individualtest an dem Test-Set teilnehmen und das Ergebnis, das sie als PDF zugeschickt bekommen, vorlegen. Falls Sie das Test-Set auf diese Weise einsetzen möchten, finden Sie auf der Homepage (http://www.cegloc.tsukuba.ac.jp/page/page000423.html) der Abteilung für Japanischunterricht, Center for Education of Global Communication der Universität Tsukuba, im Test-Handbuch weitere Informationen.

„TTBJ - die Tsukuba Test-Sammlung für Japanisch“ wird unterhalten von dem Fernstudienzentrum für japanische Sprache und Japanstudien, Center for Education of Global Communication der Universität Tsukuba.