筑波日本語テスト集 | TTBJ

Termos de utilização　

*Estes termos estão preparados em Japonês A versão traduzida está anexada apenas para fins de referência, e não deve de forma alguma ser vinculativa para as partes.

Estes termos aplicam-se a todos os utilizadores dos testes (doravante denominados “Testes”) fornecidos pelo Centro de Ensino à Distância de Japonês e Assuntos Japoneses, Centro para a Educação e Comunicação Global da UNIVERSIDADE DE TSUKUBA (doravante denominada a “Universidade de Tsukuba”) através do “TTBJ: Bateria de Testes de Japonês de Tsukuba” (doravante denominado “TTBJ”).

A utilização de Testes está condicionada ao consentimento de todas as disposições aqui dispostas. Por favor, leia estes termos atentamente e confirme os seus conteúdos antes de utilizar os Testes.


• Os termos utilizados aqui têm os seguintes significados:
  
  Utilizadores: refere-se a indivíduos que aceitam estes termos e utilizam Testes (aqui referidos como “Utilizadores”).
  
  Operadores: refere-se a organismos e empresas que aceitam estes termos e utilizam Testes (aqui referidos como “Operadores”).


• Os testes serão fornecidos sem custos e não deverão ser utilizados para quaisquer fins comerciais.


• Por regra, os Testes deverão ser operados sob a responsabilidade de gestão de um Operador, e o referido Operador deverá ser o único responsável. A Universidade de Tsukuba não se responsabiliza pela sua operação.


• Quando compila e publica resultados de testes, o Operador deverá prestar a devida atenção para não comprometer a privacidade dos indivíduos, cumprindo com as decisões do comité de ética quando a escola responsável disponibilizar um.


• Todos os Utilizadores e Operadores devem utilizar devidamente os Testes entendendo adequadamente as suas características.


• Utilizadores e Operadores devem prestar a devida atenção à gestão para evitar a fuga de materiais de teste (perguntas de exame, ficheiros áudio, etc.)


• A Universidade de Tsukuba detém os direitos de propriedade intelectual (incluindo direitos de autor) e quaisquer outros direitos respeitantes aos títulos, desenhos, outros trabalhos, retratos, classificações, informações, dados e expressões relacionados com Testes. A transferência de materiais de teste para quaisquer terceiros, seja de que forma for, é proibida.


• Com a exceção de informar examinandos acerca dos seus resultados, é proibido fazer quaisquer confirmações ou comentários a respostas de forma a manter a fiabilidade do teste.


• Quando um artigo de investigação é escrito utilizando o TTBJ, o artigo deverá incluir agradecimentos como especificado abaixo. O artigo publicado deverá ser enviado por e-mail para o Centro para o Ensino à Distância de Japonês e Assuntos Japoneses, Centro para a Educação de Comunicação Global da UNIVERSIDADE DE TSUKUBA (jp-kyoten[at]un.tsukuba.ac.jp).
  
  “Este estudo foi levado a cabo utilizando o TTBJ (Bateria de Testes de Japonês de Tsukuba) no Centro para o Ensino à Distância de Japonês e de Assuntos Japoneses, Universidade de Tsukuba.”
  


• A Universidade de Tsukuba tratará informações pessoais, etc. dos Utilizadores adquiridas através da utilização dos Testes de acordo com a Política de Privacidade disponibilizada em separado no website da internet (https://www.intersc.tsukuba.ac.jp/~kyoten/privacy/), e Utilizadores e Operadores autorizam o referido tratamento.


• A Universidade de Tsukuba poderá utilizar informações pessoais submetidas pelos Utilizadores e Operadores, bem como resultados de testes, histórico de acesso e outros dados, com o propósito de prestar este serviço (incluindo realizar a pesquisa necessária para operar devidamente Testes) e para os seguintes propósitos:
  （1） Para verificação da identidade dos Utilizadores e notificação de alterações relativas a custos ou serviços ou suspensão/descontinuação de um serviço; e
  （2）Para estudos e desenvolvimento relacionados com a educação em língua japonesa levados a cabo por investigadores da Universidade de Tsukuba, as informações pessoais dos Utilizadores será utilizada para processamento estatístico, etc. (desde que as informações sejam processadas de uma forma que não permita a identificação dos indivíduos). De forma a alcançar os propósitos de utilização acima mencionados, a Universidade de Tsukuba poderá confiar informações pessoais, etc. dos Utilizadores a um prestador de serviços externo com quem a Universidade de Tsukuba tenha estabelecido um acordo relativo ao tratamento apropriado de informações pessoais, etc. A Universidade de Tsukuba não disponibilizará ou divulgará as informações a quaisquer terceiros, exceto quando a sua divulgação for exigida por um tribunal, pela polícia ou qualquer outra agência pública ao abrigo das leis e regulamentação, ou quando for obtida autorização prévia dos Utilizadores.

O TTBJ foi desenvolvido com uma Bolsa para Investigação Científica. Embora continue a receber dados de contribuidores, desde o seu lançamento na internet que o TTBJ foi adotado como um teste de nível bem como ferramenta de estudo de aquisição de linguagem por parte de muitas instituições. Gostaríamos de expressar os nossos sinceros agradecimentos a todas estas instituições pelo seu apoio.

O TTBJ é utilizado pela Universidade de Tsukuba como teste de nível. Há vários anos que a Universidade de Tsukuba tem vindo a utilizar o Teste para Indivíduos TTBJ para distribuir mais de 1.000 alunos em turmas de ensino do Japonês de nível adequado todos os anos. Recomendamos que os alunos sejam solicitados para fazer o conjunto de testes individualmente e depois apresentarem os resultados que lhes são enviados num ficheiro em formato PDF à sua instituição de ensino. Se desejar utilizar o teste TTBJ da mesma forma, por favor consulte o Manual de Teste, que está disponível no website da Divisão de Educação em Língua Japonesa do Centro para a Educação de Comunicação Global, a Universidade de Tsukuba (http://www.cegloc.tsukuba.ac.jp/page/page000423.html).

O TTBJ (Bateria de Testes de Japonês) é operado pelo Centro para o Ensino à Distância de Japonês e de Assuntos Japoneses pertencente ao Centro para a Educação de Comunicação Global, a Universidade de Tsukuba.

Endereço de e-mail para perguntas: