Verifique o conteúdo dos Termos de Uso.
Fazer o TTBJ para Indivíduos
Visão Geral
Sobre o TTBJ (Bateria de Testes de Japonês de Tsukuba)
O TTBJ é composto por várias perguntas diferentes. Tendo como base o objetivo do teste, as perguntas podem ser divididas de forma geral em dois tipos: (1) Testes de nivelamento e (2) Testes de diagnóstico. Atualmente, o TTBJ disponibiliza o SPOT e o Kanji SPOT como testes de nivelamento, e os Kanji Diagnostic Tests como testes de diagnóstico. O SPOT é um teste único que permite a aferição da proficiência dos examinandos em língua japonesa em um curto período de tempo. Assim, é amplamente utilizado no Japão e no exterior não apenas para testes de nivelamento, mas também para avaliar a competência linguística em japonês para efeitos de estudos e pesquisa. Os Kanji Diagnostic Tests podem ser úteis para a aprendizagem da língua, fornecendo gráficos que indicam os pontos fracos do examinando em suas competências em kanji. Também estão previstos outros testes para um futuro lançamento.
Estão disponíveis conjuntos de testes recomendados utilizados pela Universidade de Tsukuba. Também podem ser selecionados testes individuais.
Conjuntos de testes
SPOT90 + Grammar90 + Kanji SPOT50
Tempo do teste: 30 – 60 minutos
O TTBJ é utilizado pela Universidade de Tsukuba como teste de nivelamento. Há tempos a Universidade de Tsukuba vem utilizando o Teste para Indivíduos TTBJ para distribuir mais de 1.000 alunos nos devidos níveis em turmas de ensino do idioma japonês todos os anos. Recomendamos que os alunos sejam solicitados a fazer a bateria de testes individualmente e depois apresentar os resultados que lhes são enviados em um arquivo PDF à sua instituição de ensino. Se você deseja utilizar o teste TTBJ da mesma forma, consulte o Manual do Teste disponível no site da Divisão de Educação em Língua Japonesa do Centro para Educação de Comunicação Global da Universidade de Tsukuba (http://www.cegloc.tsukuba.ac.jp/data/doc/1467349914_doc_83_0.pdf).
Testes individuais
SPOT90 (90 perguntas; 10–15 minutos)
Grammar90 (90 perguntas; 15–30 minutos)
Kanji SPOT50 (50 perguntas; 10–15 minutos)
Kanji Diagnostic Test (Nível de Principiante) (120 perguntas; 40-60 minutos)
Kanji Diagnostic Test (Nível Intermédio) (120 perguntas; 30-48 minutos)
Kanji Diagnostic Test (Nível Avançado) (120 perguntas; 20-36 minutos)
Que tipo de teste é o SPOT?
É exibida uma frase na tela. Na frase há um espaço em branco entre parênteses. Ao mesmo tempo que a frase aparece na tela, ela é também lida em voz alta. Enquanto escuta a frase sendo lida em voz alta, selecione o hiragana que encaixa nos parênteses entre as quatro opções de resposta. O tempo de resposta é muito curto.
O que o teste afere?
Mesmo que você consiga entender uma frase lida ou escutada, se demorar para pensar nela, será impossível se comunicar com outras pessoas na vida real caso não seja capaz de entender o significado em tempo real. Como o objetivo do teste é estimar as competências que os examinandos conseguem realmente utilizar na vida real, as frases/expressões podem parecer um pouco difíceis de escutar ou o tempo de resposta parecer muito curto, mas se a pessoa tiver competência linguística em japonês suficiente, não deverá ter qualquer dificuldade em escutar a frase/expressão e deverá considerar o tempo de resposta suficiente.
Tipos de Testes SPOT
Há apenas um tipo de teste SPOT disponível para examinandos individuais. Conhecido como “Ver. 90”, o teste é composto por 90 perguntas variando entre os níveis Principiante e Avançado, e está dividido em três seções: 90-1, 90-2 e 90-3.
Que tipo de teste é o Grammar 90?
Esse teste afere os conhecimentos gramaticais. Os examinandos selecionam palavras apropriadas para preencher os espaços em branco nas frases. As frases não são relacionadas, são independentes. Dependendo do nível de linguagem, as leituras furigana estão escritas acima dos caracteres kanji difíceis. O Grammar 90 é composto por três seções, com 90 perguntas no total. O tempo de resposta para cada seção (30 perguntas cada) é de 10 minutos, com um tempo total de resposta de 30 minutos para as três seções. Os examinandos podem responder às perguntas em seu próprio ritmo. Se um examinando se deparar com uma pergunta que não consegue responder, deve clicar no botão → (Próximo) para avançar para a próxima pergunta, continuando até o fim do teste.
Exemplos de Teste
Será exibida uma tela semelhante à mostrada abaixo. Selecione uma resposta entre as opções mostradas.
Composição do Teste
O Grammar90 é composto por três seções de diferentes graus de dificuldade. Há 30 perguntas em cada seção. O Grammar90-1 tem um grau de dificuldade baixo, enquanto o Grammar90-3 tem um grau de dificuldade elevado.
Que tipo de teste é o Kanji SPOT50?
É exibida uma frase na tela. Na frase há um espaço em branco entre parênteses. Ao mesmo tempo que a frase aparece na tela, ela é também lida em voz alta. Enquanto escuta a frase sendo lida em voz alta, selecione o caractere kanji que encaixa nos parênteses entre as quatro opções de resposta. O tempo de resposta é muito curto.
O que o teste afere?
Mesmo que você consiga entender uma palavra kanji lida ou consiga visualizar o caractere kanji para uma palavra escutada, se demorar tempo para pensar nela, será impossível utilizar seu conhecimento de forma eficaz na vida real se não conseguir entendê-la imediatamente. Como o teste foi elaborado com o objetivo de estimar o vocabulário kanji que os examinandos conseguem realmente utilizar na vida real, o tempo de resposta poderá parecer um pouco curto para ler uma frase/expressão enquanto escuta a mesma sendo falada, mas se a pessoa tiver competência linguística em japonês suficiente, deverá considerar o tempo de resposta suficiente.
Tipos de testes Kanji SPOT50
Há apenas um tipo de teste Kanji SPOT disponível para examinandos individuais. Esse teste é composto por um total de 50 perguntas: 20 perguntas para o nível Principiante e 30 perguntas para os níveis Intermediário e Avançado.
Que tipo de teste é o Kanji Diagnostic Test?
O teste é composto por 12 seções. Cada seção é composta por 10 perguntas, com um total de 120 perguntas. Algumas perguntas de nível Avançado exigem que as respostas sejam inseridas, mas para os testes de níveis Principiante e Intermediário, todas as perguntas são de múltipla escolha com quatro opções de resposta. Algumas perguntas obrigam você a escutar informações de áudio para responder. O tempo de resposta para cada seção é de 5 minutos ou menos no nível Principiante; quatro minutos ou menos no nível Intermediário; e três minutos ou menos no nível Avançado. Se você responder às perguntas rapidamente, terminará o teste cedo; mesmo que responda às perguntas lentamente, o teste termina em um prazo de 60 minutos.
O que o teste afere?
Esse teste analisa de forma abrangente o conhecimento e a proficiência em relação aos caracteres e às palavras kanji, identificando seus pontos fracos. O teste faz mais do que apenas aferir quantos kanji você conhece, consegue ler ou escrever, portanto utilize o conhecimento que tem para responder às perguntas, mesmo quando aparece um caractere kanji que ainda não tenha aprendido. Pode considerar-se que o teste fornece informações úteis para prosseguir o seu estudo de kanji.
Tipos de Kanji Diagnostic Tests
Kanji Diagnostic Test de Nível Principiante
O Kanji Diagnostic Test de Nível Principiante pressupõe que os examinandos completaram o estudo de cerca de 200 caracteres kanji básicos (equivalente ao Teste de Proficiência em Língua Japonesa N4 – N3).
- Perguntas em que os examinandos selecionam caracteres kanji com significados opostos ao caractere kanji exibido
- Perguntas em que os examinandos selecionam a leitura de uma “palavra kanji” em uma frase
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji com a mesma leitura onyomi do caractere kanji exibido
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji que corresponde a uma “palavra” em uma frase
- Perguntas em que os examinandos selecionam os componentes de um caractere kanji.
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji que corresponde ao okurigana exibido
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma forma apropriada dependendo da classe gramatical de uma palavra kanji
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma palavra kanji apropriada dependendo do contexto (coocorrência gramatical)
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma palavra kanji apropriada dependendo do contexto (coocorrência gramatical)
- Perguntas em que os examinandos selecionam o caractere kanji comum a três palavras kanji que eles escutam em voz alta
- Perguntas em que os examinandos selecionam a palavra kanji com o significado dado através de informações de áudio
- Perguntas em que os examinandos selecionam padrões estruturais de caracteres kanji
KKanji Diagnostic Test de Nível Intermediário
O Kanji Diagnostic Test de Nível Intermediário pressupõe que os examinandos completaram o estudo de cerca de 500 caracteres kanji do Basic Kanji Book Vol. 1 e 2 (equivalente ao Teste de Proficiência em Língua Japonesa N3 – N2).
- Perguntas em que os examinandos selecionam caracteres kanji com significados opostos ao caractere kanji exibido
- Perguntas que dividem caracteres kanji em unidades de significado
- Perguntas em que os examinandos selecionam a leitura de uma “palavra kanji” em uma frase
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji com a mesma leitura onyomi do caractere kanji exibido
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji que corresponde a uma “palavra” em uma frase
- Perguntas em que os examinandos selecionam o radical de um caractere kanji
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji que corresponde ao okurigana exibido
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma forma apropriada dependendo da classe gramatical de uma palavra kanji
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma palavra kanji apropriada dependendo do contexto (coocorrência gramatical/conhecimento da colocação semântica)
- Perguntas em que os examinandos selecionam o caractere kanji comum a três palavras kanji que eles escutam em voz alta
- Perguntas em que os examinandos selecionam a palavra kanji com o significado dado através de informações de áudio
- Perguntas em que os examinandos selecionam os caracteres kanji relacionados baseando-se em um significado, categoria gramatical, leitura, forma kanji etc.
Kanji Diagnostic Test de Nível Avançado
O Kanji Diagnostic Test de Nível Avançado pressupõe que os examinandos completaram o estudo de cerca de 1.000 caracteres kanji do Intermediate Kanji Book Vol. 1 (equivalente ao Teste de Proficiência em Língua Japonesa N2 – N1).
- Perguntas em que os examinandos selecionam antônimos para palavras japonesas nativas e palavras kanji
- Perguntas em que os examinandos selecionam sinônimos para palavras japonesas nativas e palavras kanji.
- Perguntas em que os examinandos selecionam a leitura de uma “palavra kanji” em uma frase
- Perguntas em que os examinandos selecionam um caractere kanji com a mesma leitura onyomi do caractere kanji exibido
- Perguntas em que os examinandos selecionam um kanji homófono a partir de uma lista de vocabulário
- Perguntas em que os examinandos selecionam a notação para palavras onyomi em uma frase/expressão.
- Perguntas em que os examinandos selecionam a notação para palavras kunyomi em uma frase/expressão.
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma palavra kanji apropriada dependendo do contexto (co-ocorrência gramatical/conhecimento da colocação semântica)
- Perguntas em que os examinandos selecionam uma palavra japonesa nativa apropriada dependendo do contexto (coocorrência gramatical/conhecimento da colocação semântica)
- Perguntas em que os examinandos selecionam o caractere kanji comum a três palavras kanji que eles escutam em voz alta
- Perguntas em que os examinandos escutam uma frase e uma pergunta, depois selecionam a palavra kanji que responde à pergunta
- Perguntas em que os examinandos escutam uma frase e depois inserem a palavra kanji que é repetida
Os seguintes requisitos de sistema são necessários para fazer os testes TTBJ.
| OS | Windows 8.1 ou superior / Mac OS X ou superior |
|---|---|
| Navegador de internet | Edge, Google Chrome |
| Monitor | Resolução de 1024×768 ou superior |
| Outros requisitos |
Tem de ser capaz de reproduzir arquivos de áudio. Tem de ser capaz de reproduzir arquivos de áudio. Tem de ter uma velocidade de conexão com a internet (conexão de alta velocidade) capaz de reproduzir vídeos. |
- Candidate-se ao teste: assim que seus requisitos do sistema forem confirmados, insira seu nome e endereço de e-mail. Se pretender enviar os resultados do teste para um destinatário designado, insira igualmente o endereço de e-mail desse destinatário. Os resultados do seu teste também serão enviados para esse endereço de e-mail.
- E-mail para recebimento: sua ID e senha para fazer o teste serão enviadas para o endereço de e-mail registrado.
- Log in: Faça log in no sistema do teste pela internet.
- Faça o teste: aparecerá uma pergunta na tela, então inicie o teste.
- Classificação: Os resultados do seu teste serão exibidos na tela. E mais, depois de ter completado todas as perguntas, você poderá baixar um arquivo PDF com os seus resultados.
- Pressione o botão “Iniciar” exibido na tela para iniciar o teste.
- É fornecida uma pergunta de exemplo antes do teste para permitir que você pratique a resposta e poderá praticar usando o exemplo diversas vezes.
- Assim que o teste iniciar, não é possível voltar a uma página anterior.
- Assim que o teste iniciar, tenha muito cuidado para não clicar no botão “Voltar” do navegador, uma vez que isso fará com que o programa feche prematuramente.
- As opções de resposta podem ser selecionadas novamente diversas vezes dentro do tempo de resposta estabelecido.
- As opções de resposta que são selecionadas antes de você pressionar o botão “Próximo” ou selecionadas antes do “Fim do tempo” são armazenadas como uma nova resposta.
- Caso se depare com uma pergunta que não consegue responder, deve clicar no botão → (Próximo) para avançar para a próxima pergunta.
- Quando a última pergunta tiver sido concluída, os seus resultados serão automaticamente exibidos.
- Para avançar para o próximo conjunto de perguntas, selecione “Próximo”.
- Quando terminar uma seção e avançar para a seguinte, clique no botão “Fechar”.
Quando todo o teste tiver sido concluído, aparecerão as páginas (1) “Mostrar gráfico de pontuação do teste” e (2) “Baixar PDF dos resultados”.
A página “Mostrar gráfico de pontuação do teste” exibirá um gráfico com a pontuação mostrando as porcentagens de suas respostas corretas. Se sua porcentagem de respostas corretas for de 70% ou inferior, o gráfico será exibido em vermelho. O vermelho indica seus pontos fracos, portanto use esses resultados para elaborar métodos de estudo que o ajudem a melhorar nesses pontos fracos e utilize-os para prosseguir em seu estudo de kanji. A página “Baixar PDF dos resultados” exibe uma lista com todos os resultados do seu teste.
No Kanji Diagnostic Test (Principiante), aparecerá um botão “Próximo” que leva à página Aconselhamento após seu histórico de resultados do teste. Se você clicar nesse botão, será exibido um aconselhamento adaptado aos seus resultados do teste para cada uma das cinco categorias de avaliação (leitura, escrita, uso, processamento semântico e processamento de áudio kanji).
Interpretação das pontuações
| Pontuação total | Avaliação de competência* | Explicação | Correspondência com o Teste de Proficiência em Língua Japonesa** |
|---|---|---|---|
| 0–30 | Nível introdutório | O aluno praticamente não estudou Japonês. | Nada |
| 31–55 | Nível principiante | Consegue entender japonês básico em situações do dia a dia se falam com você lentamente. | N4，N5 |
| 56–80 | Nível intermédio | Consegue entender japonês até certo grau em situações do dia a dia quando falam com você em uma velocidade natural. | N3，N2 |
| 81–90 | Nível avançado | Consegue entender japonês em uma ampla faixa de situações quando falam com você em uma velocidade natural. | N1 |
- *É um guia para interpretar as pontuações; não é um padrão absoluto.
- **A correspondência com o Teste de Proficiência em Língua Japonesa não garante que o examinando passe. Entenda que é apenas uma estimativa.
| Pontuação total | Avaliação de competência* | Explicação | Correspondência com o Teste de Proficiência em Língua Japonesa** |
|---|---|---|---|
| 0–20 | Nível principiante novato | O aluno praticamente não estudou Japonês. | Nenhum |
| 21–50 | Nível principiante | O aluno tem um nível de conhecimento gramatical de principiante e consegue entender japonês simples usando um vocabulário limitado. | N4，N5 |
| 51–80 | Nível intermédio | O aluno tem um nível de conhecimento gramatical intermédio e consegue perceber Japonês utilizado em situações do dia a dia. | N3，N2 |
| 81–90 | Nível intermediário | O aluno tem um nível de conhecimento gramatical avançado e consegue entender japonês perfeitamente. | N1 |
- *É um guia para interpretar as pontuações; não é um padrão absoluto.
- **A correspondência com o Teste de Proficiência em Língua Japonesa não garante que o examinando passe. Entenda que é apenas uma estimativa.
| Pontuação total | Avaliação de competência* | Explanation | Correspondência com o Teste de Proficiência em Língua Japonesa** |
|---|---|---|---|
| 0–15 | Nível introdutório | O aluno praticamente não estudou kanji ou apenas começou a estudar recentemente (conhece cerca de 100 caracteres kanji) | Nada ou N5 |
| 16–30 | Nível principiante | O aluno estudou aprox. 300-500 caracteres kanji no Basic Kanji Book Vol. 1 & 2. |
N4 |
| 31–40 | Nível intermediário | O aluno estudou aprox. 740 caracteres kanji até o Intermediate Kanji Book Vol. 1. | N3，N2 |
| 41–50 | Nível avançado | O aluno estudou aprox. 1.200 caracteres kanji até o Intermediate Kanji Book Vol. 2. | N1 |
- *É um guia para interpretar as pontuações; não é um padrão absoluto. (Especialmente no caso de alunos oriundos de países que utilizam caracteres chineses, é possível para os examinandos obter resultados bastante elevados sem que tenham estudado kanji como caracteres japoneses.)
- **A correspondência com o Teste de Proficiência em Língua Japonesa não garante que o examinando passe. Entenda que é apenas uma estimativa.
Verifique o conteúdo dos Termos de Uso.
Fazer o TTBJ para Indivíduos
Faça as perguntas por e-mail.
